编辑点评：想知道意大利人如何自己特别迫不及待想知道一件事情，内心惴惴不安时会如何表达吗？今天的俚语就来教大家该如何形象地表达这一心情——
essere/stare sulle spine 焦虑不安，如坐针毡
词语解析：
stare[v] 在
spina[s.f] （植物的）荆棘
essere/stare sulle spine 直译就是坐在荆棘上。延伸意义就是我们中文里面说的：如坐针毡了。是不是特别形象呢~
Essere o stare sulle spine è un’espressione che descrive lo stato d’animo di una persona che, per un motivo oppure per un altro, si presenta agitata o in apprensione. L’immagine è di un individuo che siede su spine pungenti e che per il fastidio, assume un comportamento agitato, come se cercasse di trovare una posizione migliore.
Essere o stare sulle spine 就是用来描述一个人因为某些事情而惴惴不安，疑虑担忧的一种心理状态。脑补的画面就像是一个人坐在一个尖锐的荆棘上面，而由此感到特别的不舒服，坐立不安，总想找到一个舒适的方式，但是无济于事。
Le origini di questa frase sono ignote, ma l’uso dell’espressione è molto frequente e soprattutto attuale.
不过这个词语的来源，我们不得而知，但是这个词语现如今使用得非常广泛。
举例：
Esempio 1:
Dimmi la verità, non farmi stare sulle spine, hai comprato il regalo a papà?
告诉我告诉我，你到底买了什么礼物给爸爸，别让我心里痒痒的。
Esempio 2:
Non riesco più ad aspettare e stare sulle spine. Adesso chiamo Fabio e gli chiedo stasera andiamo al concerto.
我等不下去了，这太难受了。我现在就给Fabio打电话，跟他说今晚跟我一块去看演唱会。
Esempio 3:
Sono stato sulle spine tutto il giorno ieri e soltanto la sera ho saputo della mia promozione.
我今天一整天都惴惴不安的，直到晚上我才知道了自己的升职消息。
所以，大家会发现，这个短语可以非常形象地描述我们中文里常会说的：“你快说吧，别卖关子了，弄得我心里痒痒的。”这个时候你就可以跟你的小伙伴们说：non farmi stare sulle spine。
大家都学会这个实用的短语了吗~Ci vediamo domani, ciao,ciao~