译者： 抽风侠原作者：纪伯伦
孩子
纪伯伦
你的孩子并不是你的儿女。
他们是生命出于其自身渴望而诞下的子嗣。
他们由你而生却并非从你而来，
他们相伴于你却非隶属于你。
你可以给予他们的是爱 ，而非想法，
因为他们会拥有自己的想法。
你可以庇护他们的是身体， 却非灵魂，
因为他们的灵魂属于明天，
属于你在梦中也无法到达的明天。
你可以努力变成他们，
却不要妄想让他们成为你。
因为岁月不会倒流 ，生命无法停滞。
你若是弓 ，孩子便是你射出的鲜活的箭。
弓箭手望着指向未来的箭靶，
用力将你拉弯 让他的箭飞得又快又远。
愉悦地在弓箭手的手中弯曲吧；
因为他既爱飞逝的箭，
也爱稳定的弓。
来自小组
主题为历史、生活、健康、工作、文化、娱乐、学习等，时效性和可读性强。选自英文网站专栏的文章，原汁原味。欢迎加入。
译者信息
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。
非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com