【CAVS·译】深度剖析“前板狂魔”特里斯坦-汤普森的进攻篮板 由 战斧劈扣卢比奥 发表在虎扑篮球·骑士专区
http://bbs.hupu.com/cavaliers
by Jordan M. FoleyPublished Last Thursday at 11:00 AM Pacific Time
特里斯坦-汤普森在这个赛季，尤其是季后赛中成为了骑士成功的一个主要因素。即使勇士将总冠军带回了家，但他对进攻篮板顽强的、不屈不挠的追求依旧被聚焦到公众的目光下。汤普森现在正在寻求一份接近于顶薪的合同，不过他与骑士的谈判陷入了僵局。推特圈正在试图推测要是他是一个只会突破、传球、投篮的球员，他会提出些怎样的要求。
这是一个值得讨论的问题，但汤普森唯一不可被我们否认的只有他的进攻篮板能力。关于他价值的讨论应该从这点开始（或许也该在这点上结束）。所以让我们来仔细分析下他的数据，找出是什么原因让他成为一个如此不可思议的进攻篮板手。
上赛季汤普森进攻篮板抢得最好的一场比赛是在10月份对阵公牛那场。他不仅摘下了12个进攻篮板（相较而言，只抢下1个防守篮板）而且还加时赛中争抢到决定比赛胜负的进攻篮板，面对公牛球员补扣命中。在之后的季后赛中，公牛被骑士淘汰。
5月份时，汤普森谈论了丹尼斯-罗德曼对待比赛的方式是多么有影响力，并指出：“罗德曼不会让放弃任何一个回合，使对方抢板变得困难，这就是他改变比赛的方式。如果你观察过他和他在比赛中摘下或是奋力争抢到的篮板，你就会明白正是那帮助他的球队赢得总冠军，让他入选名人堂……我想我也能做到像他一样，把这股拼劲到场上。这就是我每晚所努力去做的事情。”
进攻篮板指标帮助我们捕捉到汤普森勇猛的进攻篮板技术的完整作用。
以下是值得注意的几点。第一，在常规赛中，汤普森排在联盟187位的进攻篮板率和联盟第87位的每百回合进攻篮板数，对于一个被认为是精英进攻篮板手的球员来说，实在是太低了。第二，先不论这些低数据，他成功地让自己在每次机会中获得的进攻篮板数排在了联盟前五。为什么会出现这种情况呢？
最直白的解释就是，他每百回合的高效进攻篮板卡位率证实了他始终在一个有利于抢板的位置，他无需为争抢一个篮板而离开自己的区域。既然他在常规赛以1885个进攻篮板机会排在联盟第三，那么类似的，他百次机会的进攻篮板数和百回合的进攻篮板数的不同就可以解释通了——事实上球从篮框弹出来的时候他始终在球附近，所以每次机会导致了他更少的进攻篮板数；但是当你着眼总体的进攻篮板机会时，他仍然是个精英。
但是，他的季后赛每百回合进攻篮板卡位数从常规赛的6.20急剧下降到1.36，这看似削减了对这一理论的证实力度，因为他总体的每百次机会的进攻篮板依旧保持在5.8没有变化。尽管他季后赛的进攻篮板争抢率比常规赛上涨了4.3个百分点，但这好像并不能解释数据的差异。
然而他对球更积极的拼抢导致了数据上的一些变化，对汤普森的进攻篮板深度剖析可以帮助提供更多数据上的来龙去脉。汤普森最优秀的篮板能力之一就是在他抢板的同时能造成对方犯规。常规赛期间，当汤普森扑向篮板的同时总共造成对手46次犯规，排在联盟第二位；季后赛期间，他造了18次犯规，比任何一个季后赛球员（抢篮板造成的）犯规数的两倍还多。
当造犯规数也能计入进攻篮板的数据统计时，就能解释为什么尽管他的进攻篮板卡位数下降了这么多，而总体效果却还是相差无几。有时候汤普森不需要争抢一个超出自己所占区域的篮板，亦或是将对手卡在自己的身后来创造获得一个进攻篮板的机会。
此外，甚至在对手极力将他卡位远离篮框而不是自己去摘下防守篮板时，汤普森依然能在拼抢篮板的同时造成对手犯规。
由于季后赛中其他球队重点阻止汤普森获得更多篮板，汤普森减少了卡人抢进攻篮板的站位并且不得不更高频率地在不属于自己的区域内争抢篮板。然而，汤普森令人印象深刻的是他有套路的、能带来二次进攻的篮板嗅觉始终能让他成功摘下进攻篮板，不管其他队伍如何对他进行重点照顾。当立足于克利夫兰大量单打进攻中，汤普森谨慎地沿着底线活动，将队友的出手尝试作为上升的橄榄球来看待，抢进攻篮板时把潜在的卡位当做是最后一场保卫战。除非他的对手象征性地背对着他。
拥有一个你不用特意画战术就能从他身上获益的球员是奢侈的，但是有时候你会发现基于他拼抢进攻篮板所占的位置，汤普森控制住了球队进攻的交通信号灯。
在一个更多地朝外线发展的联盟里，尤其是在大前锋位置上，汤普森作为一个精英级别的前场篮板手取得的成长重新让人们意识到了传统大个球员的重要性，即便他们身高不到6英尺10英寸（汤普森6英尺9英寸，约2.06米）。
他在面对更受关照的季后赛中依旧保持自己进攻篮板高超技术的能力，不仅证明了他篮板能力的多样性，而且展示了他在每次机会中的拼劲和努力。我猜这也是作为受限制球员的汤普森在这个休赛季狮子大开口的原因。
[ 此帖被侍寝冯太后在2015-08-16 22:44修改 ]
萝卜是很好的食材，又好吃又能补气，号称小人参
但是！你不能卖我人参的价格啊！
PS，翻译辛苦了！
有优点必有缺点。
他的确能抢前场篮板，但是他过得的把精力放在卡位置抢篮板上，对于整体的进攻帮助不大。
我看到当乐福上场时和TT在场上时，乐福明显能够体现出对球队的整体帮助，而TT没这么强的感觉。
不是TT不好，是他没有那么想象中的好。
TT对阵公牛那场确实是印象最深刻的，进攻篮板确实有一手，希望谈判快点搞定。
进攻端优缺点：
优点是前场篮板好，给球队增加进攻机会
缺点是进攻端4打5，也不利于老詹和欧文的突破
一旦开发出中投，那么能拉开空间的同时，会降低前场篮板，毕竟待在篮下的机会就少了
篮板优缺点：
优点依旧是前场篮板好
缺点是后场篮板差
最典型的就是打公牛的那一场，13个篮板，12个前场篮板，只有1个后场篮板，但这不是常态，前场篮板既没有这么强，后场篮板也没有那么弱。
引用8楼 @LBJCav发表的： 而且TT的前场篮板几乎没有水分。因为TT低位主动进攻的机会非常少，因此前场篮板绝大多数都来自于队友出手后的抢板，所以有些拿到篮板后的位置并不太利于二次进攻，这也是他二次进攻效率不高的原因之一。到他会主动把球传出来为球队增加进攻回合。
而联盟里很多前场篮板数量很多的大个子，比如坎特，他的篮板很多是自己在低位进攻不中后自投自抢的，甚至会出现连续补篮一个回合刷3到4个前场板的情况，这也是为什么TT在印象里前场篮板超强但数据上并没有那么亮眼的原因。
除了进攻篮板，其它的被秒成渣渣
翻译完工时间： 2015.8.16
原文标题：The Anatomy of Tristan Thompson’s Offensive Rebounds
备注：
希望TT能够以合适的价格留下 毕竟除了这个该死的休赛季 大伙儿都是很喜欢TT的
老詹赶紧发挥自己的王霸之气震慑住TT让他合理价位留下吧
引用5楼 @LBJ.Jr.发表的:
萝卜是很好的食材，又好吃又能补气，号称小人参
但是！你不能卖我人参的价格啊！
PS，翻译辛苦了！
大兄弟的比喻非常到位啊
引用5楼 @LBJ.Jr.发表的:
萝卜是很好的食材，又好吃又能补气，号称小人参
但是！你不能卖我人参的价格啊！
PS，翻译辛苦了！
说的好！！说的笑话：一个农民，左手拿着大金链子，右手拿着萝卜，冲着一个姓吉的老板说：看我有大金链子，萝卜可不能便宜给你~
发自手机虎扑 m.hupu.com
而且TT的前场篮板几乎没有水分。因为TT低位主动进攻的机会非常少，因此前场篮板绝大多数都来自于队友出手后的抢板，所以有些拿到篮板后的位置并不太利于二次进攻，这也是他二次进攻效率不高的原因之一。到他会主动把球传出来为球队增加进攻回合。
而联盟里很多前场篮板数量很多的大个子，比如坎特，他的篮板很多是自己在低位进攻不中后自投自抢的，甚至会出现连续补篮一个回合刷3到4个前场板的情况，这也是为什么TT在印象里前场篮板超强但数据上并没有那么亮眼的原因。
差不多就得了，都不容易的。。
都狂魔了，5年9400不高啊！
但是在签约的关键时期，我很怀疑这篇文章的真正目的。
纠正一下，萝卜是好吃但是泄气食材
发自手机虎扑 m.hupu.com
格林如果没有压肩防守估计还能多抢点
这文章看着提神，爽利，但没营养，特别是最后一句。tt要是没有前板这个特长，那300万到顶了，守不能抢板护筐盖帽，攻没有自主进攻能力，个子又矮。作者要把伊巴卡合同年的联盟第一盖帽分析下，再把伊巴卡的75%的罚球和38的三分球分析下，恩，还没算最佳防守一阵，这作者恐怕吓死了，然并卵，还是1100万打发了。
发自手机虎扑 m.hupu.com
如今的篮板怪兽在进攻端的能力和技术都不足，甚至很差。
这是个黑你勒打铁的帖子，6个GIF4个都是你勒打铁
合同年爆发，或许真有一纸肥约就没这个积极性了